quarta-feira, 21 de abril de 2010

Agradecimentos

No final do Encontro de Oliveira de Azeméis, torna-se necessário agradecer a todas as instituições e pessoas que, de alguma forma, contribuíram para o sucesso desta realização:


Assim, AGRADECEMOS:

À Direcção da Escola, na pessoa da Senhora Directora, Professora Maria José Cálix e dos restantes elementos da Direcção, por toda a colaboração prestada; à Câmara Municipal, na pessoa do Vereador Isidro Figueiredo, pela recepção nos Paços do Concelho e presença no Jantar convívio; à Fundação La-Salette, pela cedência das instalações para a realização do almoço de quinta-feira, dia 15 de Abril; à Eng.ª Isabel Malheiro Araújo, pela orientação da Visita ao Parque e ao Berço Vidreiro; ao Clube de Ténis de Azeméis, pela oportunidade de visita às instalações; à GEDAZ, pela visita guiada às instalações desportivas municipais (Pavilhão-Oficina e Piscinas); à União Desportiva Oliveirense, pela possibilidade de visita (que infelizmente por impossibilidade de tempo não foi realizada) às instalações do Centro de Formação Ápio Assunção; à União Desportiva Oliveirense, Secção de Hóquei em Patins, pela visita ao Pavilhão e possibilidade de assistência ao treino da Equipe Sénior do Clube; ao Parque Temático Molinológico, pela visita que nos foi concedida ao Núcleo Museológico do Moinho e do Pão; ao Dr. Francisco Silva, pela orientação da visita às instalações do Núcleo Museológico do Moinho e do Pão; aos Assistentes Operacionais e Administrativos que colaboraram, mais ou menos activamente, nas diferentes tarefas necessárias ao bom desenrolar do encontro; aos alunos das turmas 11.º IN (pelo serviço do almoço do dia 15) e do 10.º I (pelo serviço do jantar do dia 16); aos formadores da Componente Técnica do Curso de Hotelaria e Restauração Andreia Martins e João Martins, pelo cuidado, interesse e muito boa colaboração, no serviço das refeições já citadas; aos alunos dos 8.º e 9.º anos de escolaridade que constituíram as equipas que demonstraram os Jogos Tradicionais Portugueses; aos professores de Educação Física que organizaram e desenvolveram as actividades de demonstração dos Jogos Tradicionais Portugueses; aos formadores dos Cursos EFA da Escola, pelo acompanhamento das actividades em que estavam inseridos; aos formandos dos Cursos EFA da Escola, pela colaboração prestada na preparação e desenvolvimento das actividades; ao Professor Jorge Rosa, pela colaboração prestada na preparação e condução da vista realizada ao Centro Histórico do Porto e à Professora-Bibliotecária, Virgínia Bento, pela tradução para inglês do texto sobre o Centro Histórico do Porto.


A TODAS e TODOS, mais uma vez, os nossos agradecimentos. TODAS e TODOS foram muito importantes para o sucesso do Encontro.



Thanks

Now that the MODELiving Portuguese Meeting, at Oliveira de Azeméis, has finished it is important to thank the institutions and the people who contributed for its success.

Therefore, we sincerely thank the following people for their constant support and cooperation:

The school director, Mrs. Maria José Cálix, and the whole school board;

Mr. Isidro Figueiredo, Education Town Councilor;

Ms. Isabel Malheiro Araújo (agronomist) and Fundação La-Salette;

Clube de Ténis de Azeméis (tennis club);

GEDAZ (sports facilities);

União Desportiva Oliveirense (local sports clubs);

União Desportiva Oliveirense, Hockey section;

Dr. Francisco Silva, responsible for the Watermill Theme Park;

All the school staff;

11.º IN and 10.º I, the students of the Restaurant and Bar school classes and their teachers Andreia Martins and João Martins;

The students belonging to the 8th and 9th forms and their P.E. teachers;

The teachers of the Adult Education classes of our school;

Mr. Jorge Rosa (architect and teacher at our school);

Mrs. Virginia Bento (school librarian and teacher at our school).


They were all responsible for the success of the activities developed during the MODELiving Portuguese Meeting.

sábado, 17 de abril de 2010

O último dia em imagens ...






Terceiro e último dia

Com uns minutos de antecipação em relação à hora prevista (18:00 horas) chegou ao fim o Segundo Encontro dos parceiros do MODELiving.

O dia de hoje, Sábado 17 de Abril, foi consagrado ao passeio. Pela equipa portuguesa, foi programada uma visita à cidade do Porto (Centro Histórico e Parque da Cidade).

Logo pela manhã a quase totalidade dos participantes estrangeiros (excepto a comitiva alemã que viajou em autonomia), alguns formandos e formadores dos Cursos EFA ns, os elementos da equipa portuguesa e o professor Jorge Rosa, tomaram lugar no autocarro contratado para nos levar ao Porto.

A visita começou pela Sé Catedral e continuou por ruas e ruelas da cidade, até terminar, já depois do almoço, na Avenida dos Aliados. Aí começou a "debandada" dos colegas estrangeiros. A equipa romena, apanhou o táxi que as transportou para Lisboa e a equipa polaca, foi para o hotel no centro do Porto. Os restantes, equipa turca e portugueses, fomos até Pedras Rubras, para aí deixar, num hotel, os turcos.

Os vários participantes estrangeiros, têm agora a sua partida para as respectivas cidades em risco, devido aos problemas que estão a acontecer em consequência da actividade do vulcão islandês e que estão a cancelar nuns casos e a adiar a partida noutros, dos aviões que se dirigem ,sobretudo, para os países mais a Norte.

De regresso a Oliveira, passámos pelo Parque da Cidade, mas o S. Pedro pregou-nos uma "partida". Um pequeno aguaceiro fez com que regressassemos mais cedo a Oliveira.

Foi mais uma jornada gloriosa, onde o bem receber que nos caracteriza, ficou bem patente.
This Saturday, 17th April, was spent in the city of Porto. In the morning, Jorge Rosa, architect and teacher at our school, led us on a guided tour through the historical centre of the city.
After lunch, the members of the foreign teams left to start their journey back home.
Unfortunately, due to the eruption of the Icelandic volcano, the flights to most European countries are being cancelled or postponed.
On our way back to Oliveira, we made a quick visit to Parque da Cidade because suddenly the rain began to fall heavily.
We arrived at about 18:00h feeling tired but happy for having lived such interesting and rewarding moments.

As imagens do segundo dia ...

O segundo dia do encontro português do Projecto MODELiving, começou cedo e terminou, já era sábado ...

As imagens do dia!

Photos of the second day of the Portuguese Meeting, Friday, 16th April.











quinta-feira, 15 de abril de 2010

O primeiro dia em imagens ...

O primeiro dos três dias do segundo encontro dos Parceiros do Projecto MODELiving, foi passado, basicamente, em visitas:

Foi o Parque de La-Salette e o Berço Vidreiro, numa visita superiormente orientada pela Eng.ª Isabel Araújo, Directora do Parque;

Foram as instalações desportivas, situadas nas imediações da Escola Secundária Soares Basto, e que vão servir de suporte à realização das actividades físicas previstas no programa do Projecto.

As imagens do dia falam por si ...
The first day of the Portuguese Meeting, Thursday, 15th April, was spent in different places of Oliveira de Azeméis.
The participants in the project visited La-Salette, the park and the glass workshop, and several local sports facilities.









Começou o Encontro de Oliveira de Azeméis

Foi na Sala de Reuniões dos Paços do Concelho que os participantes foram recebidos pelo Dr. Isidro Figueiredo, Vereador da Educação do Município que deu as boas-vindas a Oliveira de Azeméis aos participantes em representação das várias Escolas envolvidas.
Dr. Isidro Figueiredo, Education Town Councilor, welcomed the representatives of the schools involved in the project.

quarta-feira, 14 de abril de 2010

Projecto MODELiving: Quem Somos?

Quem são os Parceiros do Projecto MODELiving


Escola Secundária Soares Basto



Stadtishe Riemerschmid- Wirtschaftschule



Zespol Szkól Energetycznych



Grup Scolar Tecnologic “Dimitrie Flipescue”



Bolu Fen Lisesi (Escola coordenadora do Projecto)








Estão a chegar ...

Os parceiros do Projecto, que vem para a reunião dos próximos dias, estão a chegar.

Durante a manhã, já chegaram alguns dos participantes e ao longo do resto do dia, chegarão os restantes.

Amanhã, pelas 10:45 haverá um primeiro encontro na recepção do Hotel Digthon, hotel que será o local de pernoita dos visitantes, para daí se seguir para as instalações da Câmara Municipal, onde será feita a abertura solene do Encontro.

terça-feira, 13 de abril de 2010

Programa de Actividades do Encontro Internacional

Programa de Actividades


Quinta-feira, dia 15 de Abril

11:00 - Recepção aos participantes nos Paços do Concelho

12:30 - Almoço de trabalho na Estalagem S. Miguel (Parque de La-salette)

14:30 - Visita ao Parque e ao Berço Vidreiro

17:30 - Visita às instalações desportivas da Cidade (Clube de Ténis, Espaços Municipais e União Desportiva Oliveirense)


Sexta-feira, dia 16 de Abril

10:00 - Visita a Padaria de Pão de Ul

11:00 - Visita ao Parque Temático Molinológico

13:00 - Almoço no Restaurante Azevedo no Pinheiro da Bemposta

14:30 - Actividades na Escola - Jogos tradicionais e montagem da Exposição

17:00 - Reunião de Coordenadores

18:30 - Apresentações de trabalhos pelos participantes

20:30 - Jantar convívio


Sábado, dia 17 de Abril

09:00 - Visita ao Centro Histórico do Porto

12:30 - Almoço

14:30 - Visita ao Parque da Cidade e Foz